常用取代對照表
錯誤 |
正確 |
| 慾 | 欲 |
| 嗔 | 瞋 |
| 癡 | 痴 |
| 根氣 | 根器 |
| 做夢 | 作夢 |
| 做佛 | 作佛 |
| 做主 | 作主 |
| 叫作 | 叫做 |
| 廻 | 迴 |
| 渡 | 度 |
| 惡鬼 | 餓鬼 |
| 畜牲 | 畜生 |
| 次地 | 次第 |
| 魔難 | 磨難 |
| 對制 | 對治 |
| 讚嘆 | 讚歎 |
| 名師 | 明師 |
| 升天 | 生天 |
| 宏願 | 弘願 |
| 咐囑 | 付囑 |
| 寂樂 | 極樂 |
| 拼命 | 拚命 |
| 霎那 | 剎那 |
| 舍利佛 | 舍利弗 |
| 大迦舍 | 大迦葉 |
| 淩晨 | 凌晨 |
| 利害 | 厲害 |
| 煩腦 | 煩惱 |
| 苦腦 | 苦惱 |
| 相法 | 像法 |
| 釋迦摩尼 | 釋迦牟尼 |
| 幻塵 | 幻城 |
| 生命死了 | 身命死了 |
| 苦寂滅道 | 苦集滅道 |
| 空性了之 | 空性了知 |
| 啟用 | 起用 |
| 啟作用 | 起作用 |
| 聖義 | 勝義 |
| 祖師義 | 祖師意 |
| 如來意 | 如來義 |
| 唯識一心 | 唯是一心 |
| 唯論見性 | 惟論見性 |
| 阿增祇劫 | 阿僧祇劫 |
| 何其自性 | 何期自性 |
| 錘子 | 鎚子 |
| 利害 | 厲害 |
| 離地三吋 | 離地三寸 |
| 靈在 | 臨在 |
| 衫衣缽 | 三衣一缽 |
| 毫光 | 毫光 |